he who sleeps forgets his hunger

dormir [dɔʀmiʀ]

➭ TABLE 16 intransitive verb

   a. to sleep ; ( = être en train de dormir) to be asleep

• dormir d'un sommeil léger to sleep lightly

• parler en dormant to talk in one's sleep

• je n'ai pas dormi de la nuit I didn't sleep a wink

• avoir envie de dormir to feel sleepy

• ça m'empêche de dormir [café] it keeps me awake ; [soucis] I'm losing sleep over it

• il n'en dort pas or plus he's losing sleep over it

   b. ( = rester inactif) [eau] to be still ; [argent, capital] to lie idle

• ce n'est pas le moment de dormir ! this is no time for slacking!

• voilà six ans que le projet dort dans un tiroir the project has been lying dormant for six years

   c. (locutions) je dors debout I'm asleep on my feet

• une histoire à dormir debout a cock-and-bull story

• dormir comme un loir or une souche to sleep like a log

• il dort à poings fermés he is sound asleep

• dormir tranquille or sur ses deux oreilles to sleep soundly

* * *

verbe intransitif

1) to sleep

2) Finance [argent] to lie idle

••

* * *

* * *

dormir verb table: partir vi

1 Physiol to sleep; il dort he's sleeping, he's asleep; dormir profondément to sleep soundly; dormir d'un sommeil léger/lourd to be in a light/deep sleep; je n'ai pas dormi de la nuit I didn't sleep (a wink) all night; dormir en chien de fusil to sleep curled up; dormir tout habillé to sleep in one's clothes; avoir envie de dormir to be sleepy; je dormirais bien un peu I feel like a nap; dormir debout [animal] to sleep standing up; [personne] to be asleep on one's feet; fig ( être épuisé) to be dead on one's feet; le bruit/le café m'empêche de dormir noise/coffee keeps me awake; il n'en dort plus he's losing sleep over it; que ça ne t'empêche pas de dormir! don't lose any sleep over it!; élève qui dort en classe fig pupil who pays no attention in class; ⇒ sommeil;

2 ( être au repos) to sleep; en hiver, toute la nature dort in winter, the whole of nature is dormant ou sleeps; la ville dormait sous les étoiles the town slumbered ou lay asleep under the stars; les manuscrits dormaient dans un tiroir the manuscripts were gathering dust in a drawer; des toiles de maîtres dormaient dans le grenier old masters were gathering dust in the attic;

3 Fin [argent] to lie idle.

ne dormir que d'un œil to sleep with one eye open; dormir sur ses deux oreilles, dormir tranquille to rest easy; dormir comme un loir or une marmotte or une souche or un bienheureux to sleep like a log; dormir à poings fermés to be fast asleep; la fortune vient en dormant Prov good luck comes when you're not looking for it.

[dɔrmir] verbe intransitif

1. PHYSIOLOGIE to sleep

[à un moment précis] to be asleep, to be sleeping

a. [habituellement] to be a light sleeper

b. [à tel moment] to be dozing

a. [habituellement] to be a heavy sleeper

b. [à tel moment] to be fast asleep, to be sound asleep, to be in a deep sleep

a. [bébé] to be sound asleep

b. [adulte] to sleep like a baby

a. [je dors mal] I can hardly sleep, I hardly get a wink of sleep

b. [je reste vigilant] I sleep with one eye open

2. [être sans activité - secteur] to be dormant ou asleep ; [ - volcan] to be dormant ; [ - économies personnelles] to lie idle ; [ - économie nationale] to be stagnant

3. [être inattentif]